In the original, Sawako struggles to give Kazehaya honmei choco (true feeling chocolate). In the Georgian dub, the narrator explains this as "ნამდვილი გულის შოკოლადი" (namdvili gulis shokoladi) – "chocolate of the true heart." The script adds a sentence: "‘ჩვენში, ასეთი ტრადიცია არ არის, მაგრამ ეს იაპონიაა" (We don’t have this tradition, but this is Japan), helping local viewers understand.
გსურს, რომელიმე ან პერსონაჟების დიალოგი ვთარგმნოთ უფრო ვრცლად?
"Kimi ni Todoke" ქართული გულისთვის ძალიან ახლობელი თემებია. ჩვენ ვართ ერი, სადაც სტუმართმოყვარეობა, გულწრფელი ურთიერთობები და ოჯახური ღირებულებებია მთავარი. სერიალი გვასწავლის: kimi ni todoke qartulad
Currently, no major streaming service has purchased rights for a professional Georgian dub of Kimi ni Todoke . However, with the success of Georgian-dubbed films on Imedi TV and Rustavi 2, anime is next.
The plot follows Sawako Kuronuma , a shy and misunderstood high school girl. Because of her long black hair and pale skin, her classmates call her "Sadako" (after the ghost from The Ring ). Despite her frightening appearance, she is actually incredibly kind and selfless. In the original, Sawako struggles to give Kazehaya
მთავარი პერსონაჟი. კეთილი, მორცხვი, მზადაა ყველას დაეხმაროს.
Although Kimi ni Todoke does not yet have a dedicated official or widely known fan dub, fans are often encouraged to check local anime forums, Discord servers, and Georgian anime Facebook groups to see if a fan project is underway or if subtitles have been created by dedicated community members. However, with the success of Georgian-dubbed films on
If you're in Georgia and eager to watch Kimi ni Todoke , your best bet is to stream it with English or Russian subtitles for now—and to keep your ears open for the next fan project that might just bring you "qartulad" sooner than you think.
იაპონია და საქართველო შორს არიან გეოგრაფიულად, მაგრამ ადამიანური ემოციები ერთია. "Kimi ni Todoke" გვაჩვენებს, რომ არ აქვს მნიშვნელობა – იაპონელი ხარ თუ ქართველი – სიყვარულის, მეგობრობისა და მიღების მოთხოვნილება ყველას გვაქვს.
ანიმეს მთავარი გმირია 15 წლის სავაკო კურონუმა, რომელიც ძალიან კეთილი, მორიდებული და თბილი გოგონაა. თუმცა, მისი გარეგნობის გამო (გრძელი შავი თმა და ფერმკრთალი სახე), კლასელები მას ცნობილ საშინელებათა ფილმის პერსონაჟს — „სადაკოს“ (ზარიდან) ამსგავსებენ.
To find the exact version of the anime you want, use these specific search terms on Georgian websites and Google: